PREMIS: ഡിജിറ്റൽ ശേഖരങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഒരു കൂട്ടാളി
2025 ജൂലൈ 18-ന്, നാഷണൽ ഡയറ്റ് ലൈബ്രറി (NDL) ഡിജിറ്റൽ മെറ്റാഡാറ്റയെക്കുറിച്ചുള്ള PREMIS-ന്റെ വിശദമായ കൈപ്പുസ്തകമായ “Understanding PREMIS” എന്നതിന്റെ ജാപ്പനീസ് വിവർത്തനം പുറത്തിറക്കി. ഇത് ഡിജിറ്റൽ ശേഖരങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സംരക്ഷണത്തിൽ ഒരു സുപ്രധാന ചുവടുവെപ്പാണ്.
എന്താണ് PREMIS?
PREMIS എന്നത് “Preservation Metadata: Implementation Strategies” എന്നതിന്റെ ചുരുക്കെഴുത്താണ്. ഡിജിറ്റൽ വസ്തുക്കൾ ദീർഘകാലത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ (മെറ്റാഡാറ്റ) എങ്ങനെ ശേഖരിക്കാം, ഉപയോഗിക്കാം, കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്ന് നിർവചിക്കുന്ന ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മാനദണ്ഡമാണ് PREMIS. ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഫയൽ, അതിന്റെ ചരിത്രം, അത് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അത് ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്, അതിന്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥ എന്താണ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ വിവരങ്ങൾ PREMIS വഴി രേഖപ്പെടുത്താം.
എന്തിന് PREMIS അത്യാവശ്യമാണ്?
ഡിജിറ്റൽ ലോകം അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഫയലുകൾ നാളെ ഉപയോഗശൂന്യമായേക്കാം. ഫോർമാറ്റുകൾ മാറും, ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ പരിണമിക്കും, സാങ്കേതികവിദ്യകൾ പഴഞ്ചനാകും. ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ ഡിജിറ്റൽ ശേഖരങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് PREMIS നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ഡിജിറ്റൽ പുരാവസ്തു ഗവേഷണത്തിന്: PREMIS സൂക്ഷിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ വഴി, പഴയ ഡിജിറ്റൽ വസ്തുക്കളെ കണ്ടെത്താനും, മനസ്സിലാക്കാനും, ഉപയോഗിക്കാനും സാധിക്കും.
- ഡിജിറ്റൽ ഉടമസ്ഥാവകാശം: ഒരു ഡിജിറ്റൽ വസ്തുവിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം, അതിന്റെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ എന്നിവ PREMIS രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
- സാംസ്കാരിക പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കാൻ: ഭാവി തലമുറകൾക്കായി നമ്മുടെ ഡിജിറ്റൽ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കാൻ PREMIS സഹായിക്കുന്നു.
- വിശ്വാസ്യത ഉറപ്പാക്കാൻ: ഒരു ഡിജിറ്റൽ വസ്തു യഥാർത്ഥമാണെന്നും, അതിൽ കൃത്രിമത്വം നടന്നിട്ടില്ലെന്നും PREMIS ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്താം.
“Understanding PREMIS” ജാപ്പനീസ് വിവർത്തനം:
നാഷണൽ ഡയറ്റ് ലൈബ്രറി PREMIS-ന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അതിന്റെ പ്രധാന കൈപ്പുസ്തകമായ “Understanding PREMIS” ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത് പുറത്തിറക്കിയത് വളരെ പ്രശംസനീയമായ കാര്യമാണ്. ഈ വിവർത്തനം ജപ്പാനിലെ ലൈബ്രറികൾ, ആർക്കൈവുകൾ, മറ്റ് സാംസ്കാരിക സ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവർക്ക് PREMIS-നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാനും നടപ്പിലാക്കാനും സഹായിക്കും.
PREMIS-ന്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ:
PREMIS മെറ്റാഡാറ്റ പ്രധാനമായും താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു:
- Object: ഡിജിറ്റൽ വസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ (ഫയൽ പേര്, വലുപ്പം, ഫോർമാറ്റ് മുതലായവ).
- Agent: ഡിജിറ്റൽ വസ്തുവിൽ പ്രവർത്തിച്ച വ്യക്തികളെയോ സ്ഥാപനങ്ങളെയോ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ (സ്രഷ്ടാവ്, ഡെപ്പോസിറ്റർ, ഉടമ മുതലായവ).
- Event: ഡിജിറ്റൽ വസ്തുവിൽ നടന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ (സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, മാറ്റം വരുത്തിയത്, പരിശോധിച്ചത് മുതലായവ).
- Rights: ഡിജിറ്റൽ വസ്തുവിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശത്തെയും ഉപയോഗത്തെയും സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
ഉപസംഹാരം:
PREMIS എന്നത് ഡിജിറ്റൽ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു അനിവാര്യമായ മാനദണ്ഡമാണ്. നാഷണൽ ഡയറ്റ് ലൈബ്രറിയുടെ ഈ ചുവടുവെപ്പ്, ഡിജിറ്റൽ ശേഖരങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിക്കും. PREMIS-നെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അത് നടപ്പിലാക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ഡിജിറ്റൽ പൈതൃകം നിലനിർത്തുന്നതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
AI വാർത്ത നൽകി.
താഴെ നൽകിയ ചോദ്യമാണ് Google Gemini യിൽ നിന്ന് പ്രതികരണം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്:
2025-07-18 07:07 ന്, ‘国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ カレントアウェアネス・ポータル അനുസരിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ദയവായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളോടു കൂടിയ വിശദമായ ലേഖനം ലളിതമായി എഴുതുക. ദയവായി മലയാളത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുക.